index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 22''
137
--
137
A
Vs. II 22' ka-a-ša GIŠli-i-ti ki-it-ta
137
B
Vs. II 3' [ ... ]
138
--
138
A
Vs. II 22' nu ŠA dte-li-pí-n[u ... ] Vs. II 23' iš-ke-ed-du
138
B
Vs. II 3' [ ... dte-l]i-pí-nu ZI-[ ... ] Vs. II 4' [ ... ]
139
--
139
A
Vs. II 23' DIM4 BAPPIR ZI-it ma-a-aḫ-ḫa-an ták-ša-an-t[a]
139
B
Vs. II 4' [ ... m]a-a-aḫ-ḫa-an ták-[ša-an-ta]
140
--
140
A
Vs. II 23' [ ... ] Vs. II 24' ZI-KA ŠA DUMU.LÚ.U19.LUMEŠ ud-da-na-a-aš QA-TAM-MA ták-ša-an-za ⌈e⌉-[eš-du]
140
B
Vs. II 4' [ ... ] Vs. II 5' [ ... ] ud-da-n[a-a-aš ... ]
141
--
141
A
Vs. II 24' [ ... ] Vs. II 25' pár-ku-⌈i⌉
141
B
Vs. II 6' [ ... ma-a-aḫ-ḫa]-an pár-ku-[i]
142
--
142
A
Vs. II 25' dte-li-pí-nu-uš ZI-ŠU QA-TAM-MA pár-ku-e-eš-tu
142
B
Vs. II 6' [ ... ] Vs. II 7' [ ... ]
142
C
1' [ ... ]x[ ... ]
143
--
143
A
Vs. II 25' LÀL-i[t ... ] Vs. II 26' ma-li-id-du
143
B
Vs. II 7' [L]ÀL-i[t] Vs. II 8' [ ... ]
143
C
1' [ ... ] 2' [ ... ma]-li-[id-du]
144
--
144
A
Vs. II 26' Ì.NUN ma-a-aḫ-ḫa-an mi-ú
144
B
Vs. II 8' ⌈Ì⌉.NU[N ... ] Vs. II 9' [ ... ]
144
C
2' [ ... ]
145
--
145
A
Vs. II 26' dte-li-pí-nu-wa-aš-ša ⌈ZI?⌉-[ŠU] Vs. II 27' QA-TAM-MA mi-li-ti-iš-du
145
B
Vs. II 9' [ ... ]
145
C
3' [dte-li-pí-n]u-wa-š[a ... ]
B
Vs II bricht ab.
146
--
146
A
Vs. II 27' na-aš QA-TAM-MA mi-i-e-eš-tu ¬¬¬
146
C
3' [ ... ]25 ¬¬¬
§ 22''
137 -- Hier liegt eine liti-Ölpflanze,
138 -- und sie soll [deine?,] des Telipinu, Seele [ ... ] salben.
139 -- Wie Malz (und) Bierwürze sich im Wesen zusammenfüg[en],33
140 -- ebenso [soll] auch deine, [des Telipinu,] Seele mit den Worten der Menschen verbunden s[ein].
141 -- [So wi]e [Emmer34] rein (ist),
142 -- ebenso soll Telipinu, (nämlich) seine Seele, rein werden.
143 -- [So wie] Honi[g] süß (ist),
144 -- wie Butterschmalz weich (ist),
145 -- ebenso soll auch [seine,] des Telipinu, Seele süß werden,
146 -- und ebenso soll sie weich werden.35
24
Mazoyer 2003, 47: A: GIM-an].
25
Danach folgt eventuell noch eine (leere) Zeile.
33
Vgl. Neu, StBoT 5, 161.
34
Vgl. zur Ergänzung CHD P 169a; Hoffner Myths2 1998, 16; Haas Literatur 2006, 109.
35
Vgl. CHD L-N 307a.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08